Аптечні товари в Нідерландах

Якщо ви живете або перебуваєте в Нідерландах, але не розмовляєте голландською мовою, це іноді може бути незручно. Наприклад, коли вам потрібно щось в аптеці, але на упаковці є лише голландська назва продукту, та ви не впевнені, що це правильний продукт. Або коли ви шукаєте товар у магазині, але не можете його знайти. Звичайно, ви завжди можете попросити співробітника допомогти вам, але якщо ви не говорите однією мовою, інколи може бути важко правильно зрозуміти один одного.

Тому ми зібрали для вас понад сотню товарів, які ви можете придбати в аптеці Нідерландів, зі зручним перекладом українською. Від шампуню та розчину для лінз до зубної пасти чи вітамінних добавок: за допомогою цього списку тепер ви можете детально пояснити співробітнику, що вам потрібно, або зможете знайти потрібний продукт самостійно.

Gepubliceerd op 18 augustus 2026

Знайдіть переклад:

Товари для здоров’я
Засоби догляду
Товари для краси
Товари для дому
Дитячі товари

Товари для здоров’я

українською ▲	голландська	Точка переносу слова	Артикль
Аптечка	🇳🇱EHBO-set	EHBO-set	de
Бальзам для м'язів	🇳🇱spierbalsem	spier·bal·sem	de
Беруша	🇳🇱oordopjes	oor·dop·jes	de
Бинт	🇳🇱verband	ver·band	de
Вітамінні добавки	🇳🇱vitaminesupplementen	vi·ta·mi·ne·sup·ple·men·ten	de
Гребінець від вошей	🇳🇱luizenkam	lui·zen·kam	de
Догляд після сонця	🇳🇱aftersun	af·ter·sun	de
Екстрена контрацепція	🇳🇱noodanticonceptie	nood·an·ti·con·cep·tie	de
Засіб від комах	🇳🇱insectenwerend middel	in·sec·ten·we·rend mid·del	de
Засіб для видалення бородавок	🇳🇱wrattenverwijderaar	wrat·ten·ver·wij·de·raar	de
Засіб для видалення мозолів	🇳🇱eeltverwijderaar	eelt·ver·wij·de·raar	de
Засіб для чищення вух	🇳🇱oorreiniger	oor·rei·ni·ger	de
Ібупрофен	🇳🇱ibuprofen	i·bu·pro·fen	de
Лікування грибка нігтів	🇳🇱kalknagelbehandeling	kalk·na·gel·be·han·de·ling	de
Лінзи	🇳🇱lenzen	len·zen	de
Мазева марля	🇳🇱zalfgaas	zalf·gaas	de
Мазь від ран	🇳🇱wondzalf	wond·zalf	de
Мазь від рубців	🇳🇱littekenszalf	lit·te·ken·zalf	de
Маска для обличчя	🇳🇱mondkapjes	mond·kap·jes	de
Назальний спрей	🇳🇱neusspray	neus·spray	de
Очні краплі	🇳🇱oogdruppels	oog·drup·pels	de
Парацетамол	🇳🇱paracetamol	pa·ra·ce·ta·mol	de
Пастилки для горла	🇳🇱keelpastilles	keel·pas·til·les	de
Печія	🇳🇱maagzuurremmer	maag·zuur·rem·mer	de
Пластир	🇳🇱pleister	pleis·ter	de
Розчин для контактних лінз	🇳🇱contactlenzenvloeistof	con·tact·len·zen·vloei·stof	de
Сироп від кашлю	🇳🇱hoestdrank	hoest·drank	de
Сонцезахисний крем	🇳🇱zonnebrandcrème	zon·ne·brand·crè·me	de
Спрей від комарів	🇳🇱muggenwerende spray	mug·gen·we·ren·de spray	de
Таблетки від алергії на пилок	🇳🇱hooikoortstabletten	hooi·koorts·tab·let·ten	de
Таблетки від нудоти в дорозі	🇳🇱reistablet	reis·tab·let	de
Тепловий пластир	🇳🇱warmtepleisters	warm·te·pleis·ters	de
Термометр	🇳🇱thermometer	ther·mo·me·ter	de
Шампунь проти вошей	🇳🇱anti-luis shampoo	an·ti·luis·sham·poo	de

Джерело: Kruidvat.nl

Корисно знати: деякі безрецептурні ліки, для яких вам не потрібен рецепт, можна придбати у фармацептичних магазинах в Нідерландах. Це стосується ліків, які ви можете безпечно використовувати самостійно, таких як знеболюючі, засоби від печії та таблетки від алергії на пилок. Завжди уважно читайте інструкцію перед використанням. У деяких інших країнах ви не можете купити ці безрецептурні ліки у фармацевта, тільки в аптеці.

Засоби догляду

українською ▲	голландська	Точка переносу слова	Артикль
Бритва	🇳🇱scheerapparaat	scheer·ap·pa·raat	het
Віск для волосся	🇳🇱haarwax	haar·wax	de
Воскова смужка	🇳🇱waxstrips	wax·strip	de
Гель для волосся	🇳🇱haargel	haar·gel	de
Гель для душу	🇳🇱douchegel	dou·che·gel	de
Гель-змазка	🇳🇱glijmiddel	glij·mid·del	het
Гігієнічні прокладки	🇳🇱maandverband	maand·ver·band	het
Дезінфікуючий засіб для рук	🇳🇱handdesinfectiemiddel	hand·de·sin·fec·tie·mid·del	het
Дезодорант	🇳🇱deodorant	de·o·do·rant	de
Денний крем	🇳🇱dagcrème	dag·crè·me	de
Засіб після гоління	🇳🇱aftershave	af·ter·sha·ve	de
Зубна нитка	🇳🇱flosdraad	floss·draad	de
Зубна паста	🇳🇱tandpasta	tand·pas·ta	de
Зубна щітка	🇳🇱tandenborstel	tan·den·bor·stel	de
Зубочистка	🇳🇱tandenstoker	tan·den·sto·ker	de
Кондиціонер	🇳🇱conditioner	con·di·ti·o·ner	de
Крем для видалення волосся	🇳🇱ontharingscreme	on·tha·rings·crè·me	de
Крем для гоління	🇳🇱scheerschuim	scheer·schuim	het
Крем для рук	🇳🇱handcrème	hand·crè·me	de
Лак для волосся	🇳🇱haarlak	haar·lak	de
Лезо бритви	🇳🇱scheermesjes	scheer·mes·jes	de
Лосьйон для шкіри	🇳🇱huidlotion	huid·lo·tion	de
Маска для волосся	🇳🇱haarmasker	haar·mas·ker	het
Масло для волосся	🇳🇱haarolie	haar·olie	de
Масло для масажу	🇳🇱massageolie	mas·sa·ge·olie	de
Мило для рук	🇳🇱handzeep	hand·zeep	de
Нічний крем	🇳🇱nachtcrème	nacht·crè·me	de
Об'ємна пудра	🇳🇱volumepoeder	vo·lu·me·poe·der	de
Ополіскувач для ротової порожнини	🇳🇱mondwater	mond·wa·ter	het
Очищуючий засіб для обличчя	🇳🇱gezichtsreiniger	ge·zichts·rei·ni·ger	de
Презерватив	🇳🇱condooms	con·dooms	de
Прокладка	🇳🇱inlegkruisjes	in·leg·kruis·jes	de
Протигрибковий крем	🇳🇱anti-schimmel crème	an·ti·schim·mel·crè·me	de
Спрей проти сплутування волосся	🇳🇱anti-klitspray	an·ti·klit·spray	de
Сухий шампунь	🇳🇱droogshampoo	droog·sham·poo	de
Тампон	🇳🇱tampons	tam·pons	de
Шампунь	🇳🇱shampoo	sham·poo	de
Шампунь проти лупи	🇳🇱anti-roos shampoo	an·ti·roos·sham·poo	de

Джерело: Kruidvat.nl

Товари для краси

українською ▲	голландська	Точка переносу слова	Артикль
Бальзам для губ	🇳🇱lippenbalsem	lip·pen·bal·sem	de
Ватна паличка	🇳🇱wattenstaafje	wat·ten·staaf·je	het
Ватний диск	🇳🇱wattenschijfje	wat·ten·schijf·je	het
Засіб для зняття макіяжу з очей	🇳🇱oogmake-up remover	oog·ma·ke-up re·mo·ver	de
Кусачки для кутикули	🇳🇱nagelknipper	na·gel·knip·per	de
Лак для нігтів	🇳🇱nagellak	na·gel·lak	de
Маска для обличчя	🇳🇱gezichtsmasker	ge·zichts·mas·ker	het
Маска для сну	🇳🇱slaapmasker	slaap·mas·ker	het
Олівець для очей	🇳🇱oogpotlood	oog·pot·lood	het
Парфум	🇳🇱parfum	par·fum	het
Пилка для нігтів	🇳🇱nagelvijl	na·gel·vijl	de
Пінцет	🇳🇱pincet	pin·cet	de
Помада	🇳🇱lippenstift	lip·pen·stift	de
Резинка для волосся	🇳🇱haarelastiek	haar·elas·tiek	het
Рідина для зняття лаку	🇳🇱nagellakremover	na·gel·lak·re·mo·ver	de
Скраб для обличчя	🇳🇱gezichtsscrub	ge·zichts·scrub	de
Смужки для носа	🇳🇱neusstrips	neus·strips	de
Тіні для повік	🇳🇱oogschaduw	oog·schaduw	de
Тональний крем	🇳🇱foundation	foun·da·ti·on	de
Туш для вій	🇳🇱mascara	mas·ca·ra	de
Фарба для волосся	🇳🇱haarverf	haar·verf	de
Фреза для кутикули	🇳🇱nagelriemknipper	na·gel·riem·knip·per	de
Щітка для волосся	🇳🇱haarborstel	haar·bor·stel	de

Джерело: Kruidvat · Створено за допомогою Datawrapper

Товари для дому

українською ▲	голландська	Точка переносу слова	Артикль
Засіб для видалення плям	🇳🇱vlekkenverwijderaar	vlek·ken·ver·wij·de·raar	de
Засіб для миття посуду	🇳🇱afwasmiddel	af·was·mid·del	het
Засіб для чищення унітазу	🇳🇱toiletreiniger	toi·let·rei·ni·ger	de
Кухонний папір	🇳🇱keukenpapier	keu·ken·pa·pier	het
Пральний порошок	🇳🇱wasmiddel	was·mid·del	het
Серветка для прибирання	🇳🇱reinigingsdoekje	rei·ni·gings·doek·je	het
Спирт	🇳🇱alcohol	al·co·hol	de
Таблетка для посудомийної машини	🇳🇱vaatwasblokje	vaat·was·blok·je	het
Туалетний папір	🇳🇱toiletpapier	toi·let·pa·pier	het
Універсальний засіб для чищення	🇳🇱allesreiniger	al·les·rei·ni·ger	de
Хустинка	🇳🇱zakdoekje	zak·doek·je	het
Щітка для миття посуду	🇳🇱afwasborstel	af·was·bor·stel	de

Джерело: Kruidvat.nl

Дитячі товари

українською ▲	голландська	Точка переносу слова	Артикль
Вологі серветки	🇳🇱billendoekjes	bil·len·doek·jes	de
Дитяча пляшечка	🇳🇱babyfles	ba·by·fles	de
Дитяче харчування	🇳🇱babyvoeding	ba·by·voe·ding	de
Крем для сосків	🇳🇱tepelzalf	te·pel·zalf	de
Підгузок	🇳🇱luier	lui·er	de
Соска-пустушка	🇳🇱fopspeen	fop·speen	de
Тальк	🇳🇱talkpoeder	talk·poe·der	het

Джерело: Kruidvat.nl

Допомагайте один одному

Ми сподіваємося, що цей список допоможе вам знайти правильні товари у вашій місцевій аптеці. Чи знаєте ви інших, хто не розмовляє голландською мовою? Поділіться з ними цим списком, щоб вони теж могли без проблем ходити в аптеку та завжди повертатися додому з потрібними товарами.

Відмова від відповідальності

Наведений вище список був ретельно складений і перекладений досвідченим перекладачем. Однак завжди можливо, що вкралася помилка або щось по-різному трактується різними мовами.

Жодні права не можуть бути надані на вищевказану інформацію. Kruidvat не несе відповідальності за будь-які помилки перекладу чи непорозуміння.

Mijn Kruidvat

Kruidvat Club

Hulp en contact

Аптечні товари в Нідерландах

Товари для здоров’я

Засоби догляду

Товари для краси

Товари для дому

Дитячі товари

Kruidvat Club

Klantenservice

Over Kruidvat

Log nu in. Zo haal je al het voordeel uit de Kruidvat website!

Аптечні товари в Нідерландах

Товари для здоров’я

Засоби догляду

Товари для краси

Товари для дому

Дитячі товари